Übersetzen Deutsch Arabisch أعدّ تقريرا

relevante Treffer

• berichten (v.) , {berichtete ; berichtet}
  قدِم تقريرا
  mehr ...
• jdm. über etwas Bericht erstatten
  قَدَّمَ تقريْرًا عن
  mehr ...
• jdm. über etwas Bericht erstatten
  رَفَع تقريْرًا عن
  mehr ...
• Rapport erstatten / geben {mil.,verwaltung.}
  قدّم تقريرًا {جيش،إدارة}
  mehr ...
• abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
  وضع تقريرا
  mehr ...
• bereitlegen (v.) , {legte bereit / bereitlegte ; bereitgelegt}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• herrichten (v.)
  أَعَدَّ
  mehr ...
• rüsten (v.) , {rüstete ; gerüstet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• präparieren (v.) , {präparierte ; präpariert}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• packen (v.) , {packte ; gepackt}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• ausarbeiten (v.) , {arbeitete aus / ausarbeitete ; ausgearbeitet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• bearbeiten (v.) , {bearbeitete ; bearbeitet}, {,tv.}
  أَعَدَّ {عامة،تلفزيون}
  mehr ...
• ausstatten (v.)
  أَعَدَّ
  mehr ...
• bereithalten (v.)
  أَعَدَّ
  mehr ...
• entwerfen (v.)
  أَعَدَّ
  mehr ...
• veranstalten (v.)
  أَعَدَّ
  mehr ...
• aufstellen (v.)
  أَعَدَّ
  mehr ...
• scharfschalten (v.)
  أَعَدّ
  mehr ...
• aufsetzen (v.)
  أَعَدّ
  mehr ...
• organisieren (v.) , {organisierte ; organisiert}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• machen (v.) , {machte ; gemacht}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• beschaffen (v.) , {beschaffte ; beschafft}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• bereiten (v.) , {bereitete ; bereitet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• berechnen (v.) , {berechnete ; berechnet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• ausrüsten (v.) , {rüstete aus / ausrüstete ; ausgerüstet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• aufbereiten (v.) , {bereitete auf / aufbereitete ; aufbereitet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• appretieren (v.) , {appretierte ; appretiert}, {Pol}
  أَعَدَّ {سياسة}
  mehr ...
• anrichten (v.) , {richtete an / anrichtete ; angerichtet}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• anmachen (v.) , {machte an ; angemacht}
  أَعَدَّ
  mehr ...
• anbahnen (v.) , {bahnte an / anbahnte ; angebahnt}
  أَعَدَّ
  mehr ...

Textbeispiele

• Über den Streit um das 'interreligiöse Gebetshaus' berichtet Leo Wieland.
  ليو فيلاند أعدّ تقريراً عن الجدل الدائر حول 'بيت للعبادة مشترك بين ديانتين'
• Darüber hinaus hat sich der Prozess der Ausarbeitung von Länderberichten über die Millenniums-Entwicklungsziele beschleunigt; bislang wurden 82 Berichte verfasst, und 73 Länder haben mindestens einen Bericht fertiggestellt.
  وإضافة إلى ذلك تسارعت عملية إعداد التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية، حيث أعد 82 تقريرا حتى الآن، وأنهى 73 بلدا تقريرا واحدا على الأقل.
• Das AIAD hat einen gesonderten Bericht an die Generalversammlung über die Ergebnisse dieser Prüfung erarbeitet, der während der sechsundfünfzigsten Tagung vorgelegt werden wird.
  كما أعد المكتب تقريرا منفصلا إلى الجمعية العامة عن نتائج مراجعة الحسابات هذه، وسيقدمه خلال دورتها السادسة والخمسين.
• Dezember 2000 und 5/95 vom 14. Dezember 2001 ersuchte mich die Generalversammlung darum, jährlich einen Bericht über die Fortschritte des Systems der Vereinten Nationen und der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Millenniums-Erklärung zu erstellen.
  في قراريها 55/162 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، طلبت الجمعية إليَّ أن أُعدَّ تقريرا سنويا عن التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء في تنفيذ الإعلان المتعلق بالألفية.
• Mr. Stark wird sich jetzt dazu äußern.
  والآن السيد (ستارك) أعدَّ تقريراً
• Mr. Stark wird sich jetzt dazu äußern.
  والآن السّيد ستارك قد أعد تقريرا
• - Was machst du da? - Ein Briefing für Agent Scott.
  ماذا تفعل؟ - .أعد تقريراً للمحققة سكوت -
• Die Straße runter, recherchieren.
  في الشارع، اُعد تقريراً